I början, var det blod.
Landet kräver det.
Varje nytt land kräver blod,
och vi ger efter.
Det ligger i vår natur.
Vi är, trots allt, djur.
I vår arrogans, glömmer vi det, men... i slutändan,
reser vi ifrån landet, bara för att återvända.
Ni är väldigt skicklig med kniven. Mr. Bauer.
Väldigt effektiv.
Det finns ingen stolthet i slöseri. Bara synd. Vi måste använda allt.
Även detta.
Ja.
En bra slaktare slösar inga liv.
Det är en skam, det som hände med din vän, Dieter Schmidt.
Det är inte rättvist. Vi kom hit för ett bättre liv.
Vi jobbar hårt.
Och hans liv tas utan anledning, som en smutsig hora.
Ja, instämmer. Ett meningslöst slut.
Ett onödigt, syndigt slöseri av ett produktivt liv.
Ja.
Ingenting slösas bort i denna ödemark. Ingenting.
Text och översättning: Ztockis subscene.com
Vår förman har blivit dödad.
Jag såg honom framför horhuset. Han såg inte så bra ut.
Du måste rida ut till järnvägsslutet. Männen väntar på order.
Ja, frun.
- Bohannon, ni kanske har hört att... - Ni arbetar för Durant nu?
Med järnvägen, ja.
Han har varit väldigt snäll mot mig.
- Respekterar faktiskt min åsikt. - Det låter bra.
- Ja, men... ni vet hur folk pratar. - Åt helvete med folk.
Jag är glad för din skull, Lily.
Tack.
Adjö, Mr. Bohannon.
Du sa att du inte drack sprit.
För mig ser det ut som du dricker som ett ammande barn.
Vad är det? En kvinna?
Jag tänkte väl det.
Jag har ett annat uppdrag till dig, Mr. ferguson.
Jag vill att du håller ett öga på Mr. Bohannon.
Handlar det om en kvinna, Mr. durant?
Jag tog en risk att ta hit honom.
Jag vill vara säker på att den risken inte slår tillbaka på mig.
Kan du sätta din vänskap med honom åt sidan, och hjälpa mig med det?
Ja, sir. Jag kan göra jobbet.
Bra.
Jag kunde ha gjort hans jobb, också.
Herre Jesus.
Är du okej?
Jävligt chockad... är vad jag är.
Du är ett mirakel, du. Trots skavsår på min penis.
- Vart är du på väg? - Jag har kunder som väntar.
Vad är det?
Jag är rädd, Mickey. Det där med Penny har skrämt alla flickorna.
Kom hit till mig.
Du och de andra flickorna behöver inte oroa sig längre.
Sean och jag sköter beskyddet nu. Om någon så mycket som petar på er,
så kommer du till, Mick, och han slutar som Schmidt.
Mick... Dödade du Schmidt?
Vad tror du?
- Vad har du spenderat dem på? - Har vi ett problem här?
Arbeta under mannen som stal våra pengar. Klart som fan jag har problem.
Lönerna var försäkrade av USA:s regering. Du fick dina pengar.
Jag fick dem sent.
När du lever från lön till lön så innebär det att du går hungrig.
Hör på...
Det var inte personligt, okej?
Du stal mina pengar. Jag tar det jävligt personligt.
Mannen har rätt.
Jag stal allas löner.
Och Mr Durant räddade mig från hängning för att komma hit
och piska era sorgliga arslen i form. Det är inte rättvist, men så är det.
Har någon annan problem med det?
- Mr. Toole? Har du problem med mig? - Nej, Det var inte min lön du tog.
Mina herrar, möt er nya förman.
Gjorde du det?
Gjorde vad?
Elam ferguson, säg mig ärligt.
- Var du dåren som dödade hor-mördaren? - Vem kallar du för dåre?
Åfan. Du gjorde det.
Ingen har någonsin... dödat en man för mig förut.
Jag har aldrig sagt att jag gjorde det.
Det var då fan inte Mr. Toole som gjorde det.
Är du säker på det? Han försökte hänga en man en gång.
Mr Toole är min make, och jag har inga klagomål.
Han har gett mig mat och tak över huvudet ända sedan vi stack.
Och han har aldrig slagit mig förutom två gånger,
och då hade han sprit i sig, och han gjorde det med välgörande ord
och ett kärleksfullt leende. - Välgörande ord medan han slog dig?
Sanningen ska fram, Jag förtjänade det nog.
Han ska hoppas att jag aldrig får se honom slå dig.
Du är en dåre. Du är en dåre som hellre har...
fickan full av guldmynt än en stark ljuvlig kvinna villig att...
tvätta dina kläder och värma din säng, och allt för bara en kyss...
och ett löfte.
Sluta nu. Jag är gift!
Jag kom bara för att tacka för vad du gjorde.
En ny eländig själ för dig att lovorda till himlen, Pastorn.
Jag har inte sett er i talarstolen på länge.
Kom att tänka på det, jag...
kan inte påminna mig att ni har predikan alls sen vi kom hit.
Ja, jag har inget att säga. Ingen vill höra på.
Du förstår, de har tagit min kyrka.
En håla av tjuvar. De har också tagit min vagn.
Min dotter tog den ifrån mig. Och jag tror att hon...
försöker att korrumpera min son.
Skamligt.
Vår Herre red in i Jerusalem på ryggen av en åsna.
Och det första han gjorde när han kom dit var att rena templet.
Föste ut långivarna på sina giriga rumpor.
Det är dags att vi välter tillbaka borden, Pastorn.
Vi måste driva ut dem.
Kan vi korsa detta, har vi en rak väg till Colorado territoriet.
Misslyckas vi, eller blir försenade, så förlorar jag mot central pacific
och järnvägen blir ett misslyckande. - Männen vill inte ha mig här.
De vill inte arbeta hårt.
- Så tvinga dem! - Det är inte så lätt.
- Jag köpte tillbaka ditt liv. - Och du gjorde ett dåligt köp.
Det är min ensak. Ditt är att få mig till klippiga bergen.
Ju fortare du gör det, ju fortare blir du fri.
Vi är inte här för att kasta sten eller prata om hur Schmidt dog.
Tiden för dömmande är inte nu.
Detta är en tid att reflektera. Se er omkring.
Detta är världen som Mr schmidt byggde.
Ni.
Denna vänskap.
Liksom som ni alla gjorde honom sällskap i byggnadet av järnvägen.
När allt kommer omkring... Var inte Jesus en snickare?
En byggare? För detta är vi alla välsignade.
Sexförbrytare!
Pastorn, snälla.
Nu är inte rätt tid att tala om de dödas synder...
Jag talar inte om de döda. Jag talar om dig.
Hon har legat med en man från lägret.
- Hennes syndiga blod har färgat altaret. - Hur vågar du komma hit!
- Du tar inte min kyrka. - Din kyrka? Du övergav den för whisky.
- Sexförbrytare! - Pastorn!
Visa respekt! Detta är en begravning! Ut, ut!
Denna Gudsman är inte er fiende.
Alla är upprörda. Vi har alla förlorat en broder. Ni...
stackars Mr. schmidt. Ni reste från tyskland tillsammans.
- Var det inte så? - Jo.
Hur kunde din vän korsa dessa hav och bli slaktad på gatan,
som en gris i ditt slakteri? - Han var en god man.
Ja, det var han. Och han blev mördad av horbockar.
Vi vet alla sanningen. Er ilska är inte på pastor Cole.
Den är på en värld där er vän är död och de Irländska bröderna
som slaktade honom tillåts att gå fria och... skryta om sitt brott.
Var är McGinnes?
Mr. McGinnes! Mr. McGinnes! Mr. McGinnes!
- Vad är det? - De tog honom!
Mr. McGinnes.
Dessa män vill ha ett ord med dig.
- Vänta vad gör ni? - Adjö.
- Vad är er åsikt om ravinen, Ms bell? - Hon tycker att vi borde undvika den.
Snälla Thomas. Jag tror att det är för farligt.
Vi har aldrig byggt en bro i den storleken förut.
Och Sioux kommer att trakassera oss hela vägen.
Det är där jag kommer in, antar jag, eller?
Ni har en Tysk mobb där ute som släpar McGinnes till slakthuset.
- Jag tar framsidan, du baksidan. - Det är inte min ensak.
- Det är ditt jobb. - Detta...
är järnvägens ensak. Mr Ferguson.
Jag har inte gjort något, snälla, snälla.
Snälla berätta vad som pågår.
Upp med dig!
Vi har inte gjort något!
Oroa er inte, vill ni ha pengar? Pengar är inget hinder, okej?
- Tala med oss. - Jag ska döda dig!
Vart fan tror du att du är på väg?
Jag tar framsidan.
Strimla dem.
- Du behöver inte göra detta. - Jag vet vad ni vill!
Du behöver inte göra detta.
Tysta dem.
Du behöver inte tysta...
Ni måste släppa ner grabbarna.
Titta inte på honom. Han är inte den som pratar.
Det här är inte din ensak, Svarting. De dödade vår vän.
- Din vän dödade en kvinna. - Du borde inte lyssna på hororna.
Backa.
- Väldigt försiktigt. - Vem fan är du?
Har jag varit borta så länge? Mr. Ferguson, berätta vem jag är.
Berätta själv.
- Jag arbetar för Thomas Durant. - Vi båda gör det.
Ni är bara två stycken.
Nej, nej.
Vi gjorde det inte, Mr. Bohannon! Du känner mig!
- Tog du åt dig äran för det? - Ja, men det var bara snack.
Snackar du, får du stå ditt kast. Alla tror att du gjorde det.
Gratulerar, dumskalle. In med dig.
Jag sa till din svarta vän. Nu säger jag till dig.
Antingen dödar ni dessa män eller så gör jag det.
Hör ni det, Irländare?! Ni kommer att dö!
Okej, hela jävla stan har hört dig.
Du har visat att du är en man.
Försvinn nu härifrån innan jag visar dem något annat.
- Varför så dyster? - Din far har rätt. Vi är sexförbrytare.
Snälla, Joseph!
Vi predikar mot synd, men i Guds ögon är vi syndare.
- Besvärar Indianen er, Fröken? - Nej. Tack.
Ruth! Ruth, jag älskar dig.
Jag vill gifta mig med dig.
Joseph, tänk på vad du säger.
- Vi blir aldrig accepterade som gifta. - Då lämnar vi stället.
Vår kyrka är här, Joseph. Om jag lämnar den med far, så dör den.
Du måste få ut oss härifrån.
Sean.
Jag skriver ett brev till mor om din hängning. Jag nämner inte hororna.
Min hängning? Vakna bror, de hänger dig också.
- Jag rörde han aldrig! - Inte jag heller.
- Varför sa du det till alla då? - Jag... var med min flicka!
- Din flicka. Du menar horan? - Vakta din tunga.
Hon är en hora, Mickey. Hon knullar män för pengar.
Och du ville imponera på henne.
Ginny trodde på det, och de andra flickorna, också.
- Och jag lät dem tro det. - Och du lät mig tro det också.
Jag ville att du skulle tro att jag kunde göra något själv.
Mr. Bohannon kommer säkert inte att låta oss hängas.
Eller?
Även om, vi på något sätt, undgår snaran.
Kommer Kraut jäveln att slakta oss förr eller senare. Visst?
Vi vet båda att Mickey McGinnes inte knivskar Schmidt.
- Han ville bara imponera på flickorna. - Han erkände. Det räcker för mig.
- Och hans bror? - Uppenbarligen var de tillsammans.
Så vi hänger båda, då?
Sean... arbetar för mig. Han kan vara värdefull.
Vi kanske borde skona honom.
Men vi kan inte visa oss svaga om mordet på en förman.
- Okej. Vi hänger dem i gryningen. - Vi kanske borde utreda vidare.
Vad finns att utreda? Han har erkänt, punkt slut.
- Han kan vara oskyldig. - Jag lämnar er två att diskutera det.
Vi måste hindra Mr. Bohannon från att hänga Mickey McGinnes.
Vi ska inte göra något åt det.
Mannen är oskyldig.
Så vad? De hängs, vi går fria.
- Jag berättar för Durant vad vi har gjort. - Vänta nu.
Bekänner du, får du se mig hängas istället för honom.
- Men du agerade på mina order. - Spelar ingen roll.
Durant lägger inte snaran runt din hals.
Jag håller ditt namn utanför.
Jag vet att du gör det.
Välkomna bröder. Tack för att ni är här.
Guds kärlek till oss är orsaken till att han gav oss sina lagar.
Och vår kärlek till vår Gud gör att vi lyder hans lagar.
Vad är lagen om en Indian som har otukt med en vit kvinna?
Detta är Guds hus!
Du har gjort det till ditt eget personliga horhus.
Guds lov skall vara i deras mun och ett tveeggat svärd i deras hand.
Är du okej, son?
Tack.
- Miss Ruth. - Det är bara lite fläsk och bönor.
I denna stund, är det en måltid för en kung.
Mick.
Mat.
Har du slutit fred med din skapare, Sean?
Behöver en präst för det, Ruth. För att höra våra synder.
Allt som betyder något är att du har frid i ditt hjärta. Eller hur?
Jag vill inte höra det just nu.
Okej.
- Jag går. - Nej.
Stanna hos mig.
Ditt ansikte.
Din röst.
De ger mig frid.
Det var jag.
- Jag dödade förmannen. - Ja, naturligtvis.
Med dina bara händer.
Jag betalade en man 20 dollar för att döda honom.
Är du allvarlig?
Jag visste inte att han var din förman. Men hade inte agerat annorlunda för det.
Thomas, han var en mördare.
Under vars rätt tog du denna åtgärd, Fru. Bell?
- Det var rättvisa. - Så... du blev...
domare, jury och bödel.
- Som du gör med Mr. McGinnes. - Efter allt jag har gjort för dig.
Du...
har tillskansat min auktoritet, riskerat min järnväg,
dödat en av mina värdefullaste arbetare, och du vågar påstå att det var rättvisa!
Det var rättvisa! En oskyldig man ska hängas!
Någon måste hängas! Du kanske vill ta deras plats i rättvisans namn?
Letar du efter den här?
Hon är en gammal pjäs.
Men hon fungerar bra än, va?
Mycket smickrande.
Det var du som fick Tyskarna att vilja hänga McGinnes grabbarna.
- Hämnd för tjäran och fjädrarna? - Nej, nej, inte sant.
I varje tvist mellan Kelterna och mina nordiska bröder,
måste jag stå vid mina bröders sida. Och som dem, så...
föraktar jag det Irländska.
Jag förstår.
Jag fick den här idén.
Du hatar i stort sett alla.
Särskilt dig själv.
Ja, det är där vi är lika, Mr Bohannon.
Men jag hatar dig... mer än du hatar dig själv.
Fortsätter du ställa till problem på denna järnväg...
kommer du att hamna i djup sömn längst ner i din dynghög.
- Ingen lär sörja eller sakna dig heller. - Du kommer att sakna mig, Mr. Bohannon.
Ja.
Kan du vara så vänlig och återlämna mitt vapen?
Ja.
Du borde lämna denna plats. Återvända till ditt folk.
Jag har inget folk längre. Tack vare dig.
Jag vet. Jag vet... allt är mitt fel.
Därför kan du inte stanna här.
Du kan inte säga vad jag kan och inte kan göra längre.
Jag trodde på dig. Och allt du sa var lögn.
Jesus kan inte ge fred till dessa människor! De vill bara döda.
Döda mitt folk, döda varandra, döda allting!
Det är... därför du inte kan stanna här.
Jag älskar din dotter. Jag tänker inte överge henne.
Jag är inte som du.
Varsågod.
Mr. Bohannon. Mr Durant har beslutat att släppa bröderna.
- Bestämde han det alldeles själv? - Ja.
- Varför skickade han dig, då? - Jag erbjöd mig.
- Jaså? Vad är ditt intresse i detta? - Jag tror att de är oskyldiga.
Tror att de är oskyldiga?
Mr. Bohannon, gå och befria dem.
Okej, då.
Men hängning hade varit lindrigare än det Kraut tänker göra.
Och du skyddar dem, eller hur?
Det är inte mitt jobb att skydda dem.
Jag vet vad du gjorde.
Vad?
Vad talade du och Mrs. Bell om i baren härom kvällen?
Vad vi gjorde tillsammans.
Jaså?
Håll en skarp egg på den där, va?
Har det.
Ja.
Du har kommit långt sedan du använde den på Johnson, eller hur?
Var försiktig.
Nästa gång en snara läggs runt din hals, kanske den inte glider av så lätt.
Tack för varningen.
God dag, Mr Bohannon.
Jag släpper McGinnes bröderna fria. Mr. Durants order.
Det är olyckligt.
Men rättvisan en förmåga att finna en väg. Som en gris till tråget.
Du måste lämna stan.
Vad var det?
Det går ett tåg om en timme. Du måste vara på det.
Annars vad?
Detta är ett fritt land, av Gud!
Ja, det var fan det roligaste jag någonsin har hört.
Vad händer?
Gud i himlen!
Sean! Lite hjälp här, tack!
Text och översättning: Ztockis subscene.com